沈小娴，原名沈柔琛。浙江宁波人。1945年毕业于东美大学文学院政治系。历任中学英语教师，译文出版社编辑，上海社科院文学所《外国文学导报》编辑。20世纪50年代开始发表作品。1984年加入中国作家协会。编纂《英汉大辞典》(合作)，译著小说《金窖》、《黑箭》、《青鸟》、《红线》、《第三病室》、《我们的学校》、《我们住在太阳街》，编译传记《富兰克林传》、《米丘林》等。